1 00:00:24,647 --> 00:00:27,719 Nazywa się Jan. 2 00:00:29,447 --> 00:00:32,519 Nie znam go. 3 00:00:35,487 --> 00:00:38,081 Jest z platformy. 4 00:00:38,407 --> 00:00:42,320 Wiesz, że nie lubimy małżeństw z nieznajomymi. 5 00:00:42,607 --> 00:00:45,360 Czy wiesz, co to jest małżeństwo? 6 00:00:48,327 --> 00:00:52,366 To jest, gdy dwie osoby zjednoczeni w Bogu. 7 00:00:53,567 --> 00:00:56,957 naprawdę myślisz? możesz wziąć odpowiedzialność - 8 00:00:57,167 --> 00:01:01,479 - o własne małżeństwo w Bogu jak również dla kogoś innego? 9 00:01:03,327 --> 00:01:06,603 Wiem, że mogę. 10 00:01:07,807 --> 00:01:11,846 Czy możesz o czymś pomyśleć? o prawdziwej wartości - 11 00:01:12,127 --> 00:01:15,403 - jak obcy przynieśli ze sobą? 12 00:01:20,367 --> 00:01:22,961 Ich muzyka. 13 00:01:27,447 --> 00:01:31,326 Wyjdź na zewnątrz, Bess McNeill, i poczekaj. 14 00:01:45,207 --> 00:01:54,036 Rozdział pierwszy: Bess wychodzi za mąż 15 00:02:13,247 --> 00:02:17,445 - Bess! Skończ z tymi bzdurami. - Spóźnił się! 16 00:02:17,607 --> 00:02:21,646 Przynajmniej przyjdzie. Weź to. Masz na sobie tę sukienkę! 17 00:02:21,767 --> 00:02:24,565 Jest spóźniony. 18 00:02:24,727 --> 00:02:28,720 Teraz jesteś głupi. Załóż płaszcz! 19 00:02:28,887 --> 00:02:31,355 Przestańmy to wszystko usuwać. 20 00:02:34,327 --> 00:02:37,399 Nie możesz go w ogóle widywać. 21 00:03:25,207 --> 00:03:28,165 Przynieś butelki! 22 00:03:44,087 --> 00:03:47,045 Teraz przestań. To mój ślub. 23 00:03:53,687 --> 00:03:57,077 Proszę śmiało podróżować dla panny młodej. 24 00:04:33,007 --> 00:04:36,716 Gdy stoimy tu przed twoimi oczami dziś w Twoim domu... 25 00:04:38,407 --> 00:04:44,755 ... uwielbiamy Cię jako stwórcę ze wszystkich dobrych, doskonałych prezentów. 26 00:04:44,927 --> 00:04:49,876 Chrystus kochał Kościół i poddał się temu. 27 00:04:50,047 --> 00:04:54,677 Musimy kochać Chrystusa i oddajmy mu się. 28 00:04:56,847 --> 00:05:00,396 Jeżeli nie jest to niewłaściwe, chciałbym powiedzieć - 29 00:05:00,567 --> 00:05:05,482 - że ty, Bess, okazałaś tę miłość i to oddanie w twoim życiu. 30 00:05:05,647 --> 00:05:08,286 To nie tylko jeden lub dwa razy - 31 00:05:08,447 --> 00:05:13,840 - wykorzystałeś swój czas i swój spróbuj tu posprzątać. 32 00:05:14,007 --> 00:05:19,445 Wiem, że nie być dobrze szanowanym tu na ziemi - 33 00:05:19,567 --> 00:05:23,003 - ale z miłości do Boga w niebie. 34 00:05:33,207 --> 00:05:36,119 Świetne kazanie, ojcze. 35 00:05:44,647 --> 00:05:47,719 Następnie zadzwoń w dzwony. 36 00:05:47,887 --> 00:05:50,845 W naszym kościele nie ma dzwonów. 37 00:05:58,607 --> 00:06:01,519 nie ma dużo śmiechu z czego? 38 00:06:17,967 --> 00:06:22,563 - It's Dodo. - Nie spotkaliśmy się wcześniej. 39 00:06:22,727 --> 00:06:25,799 Nie, wszystko wydarzyło się tak szybko. 40 00:06:27,047 --> 00:06:32,485 - Dlaczego tak mówisz? - To znaczy po prostu... Udało się! 41 00:06:33,727 --> 00:06:36,525 Nie jesteś szczęśliwy razem ze mną? 42 00:06:36,687 --> 00:06:41,442 Oczywiście, że jestem. 43 00:09:06,007 --> 00:09:08,919 Kochana Bess... 44 00:09:09,087 --> 00:09:12,796 Znam Cię od sześciu lat, i muszę powiedzieć - 45 00:09:12,967 --> 00:09:15,879 - że jesteś niesamowicie życzliwy. 46 00:09:19,167 --> 00:09:22,682 Nie było mi tu łatwo, kiedy wyszłam za Sama - 47 00:09:22,847 --> 00:09:28,558 - ale zaakceptowałeś mnie natychmiast. I nigdy tego nie zapomnę. 48 00:09:28,727 --> 00:09:35,075 Twoja hojność nie zna granic. Jak wtedy, gdy pożyczyłeś Jackowi rower. 49 00:09:35,207 --> 00:09:39,246 Ale to było moje i musiałem iść do pracy. 50 00:09:42,487 --> 00:09:46,685 Byłem wtedy na ciebie wściekły. Ale teraz tego żałuję. 51 00:09:46,847 --> 00:09:49,759 Ponieważ to jest twoja istota. 52 00:09:51,487 --> 00:09:56,117 Oddałbyś wszystko nikomu. 53 00:09:59,687 --> 00:10:03,839 Kiedy Sam zmarł, straciłam męża, i ty, twój brat. 54 00:10:09,407 --> 00:10:14,401 Razem przez to przeszliśmy i obiecaliśmy, że będziemy o siebie dbać. 55 00:10:15,607 --> 00:10:18,519 Jesteś powodem... Przepraszam. 56 00:10:18,687 --> 00:10:23,807 Jednak jesteś powodem dla którego zostałem Prawie zrezygnowałem z tego zimnego miejsca. 57 00:10:23,967 --> 00:10:28,916 Teraz otacza Twoje ciepło kolejny nieznajomy. 58 00:10:30,767 --> 00:10:33,235 Nazywa się Jan. 59 00:10:33,407 --> 00:10:36,205 A nie wiem zbyt wiele o nim. 60 00:10:36,367 --> 00:10:40,360 Ale akceptuję jego prawo być tutaj - 61 00:10:40,527 --> 00:10:43,485 - przez ciebie, Bess. 62 00:10:46,087 --> 00:10:51,684 Jeśli nie da ci tego, co ty trzeba, zabiję go. 63 00:10:54,327 --> 00:10:58,002 Dziękuję za to wszystko, dałaś mi, Bess. 64 00:10:58,967 --> 00:11:01,561 Kocham Cię bardzo. 65 00:11:40,767 --> 00:11:43,361 Weź mnie teraz. 66 00:11:44,767 --> 00:11:46,325 Tutaj? 67 00:11:58,847 --> 00:12:02,237 Nie powinno tak być bardziej romantyczny? 68 00:12:02,407 --> 00:12:05,365 Miło tu. 69 00:12:15,087 --> 00:12:17,999 Czy jesteś pewien? 70 00:12:20,687 --> 00:12:24,043 Nie, weź mnie. 71 00:12:24,207 --> 00:12:27,165 Co powinienem zrobić? 72 00:14:06,047 --> 00:14:09,164 Czy czujesz się dobrze? 73 00:14:09,447 --> 00:14:12,359 Masz krew na sukience. 74 00:14:27,527 --> 00:14:31,440 Mam zejść na dół? i czekać na ciebie? 75 00:14:38,367 --> 00:14:41,165 Czy czujesz się dobrze? 76 00:15:52,647 --> 00:15:56,242 Dbaj o siebie. 77 00:16:15,407 --> 00:16:18,479 Take her, Jan! 78 00:16:24,727 --> 00:16:33,806 Rozdział drugi: Czas z Janem 79 00:17:01,207 --> 00:17:04,165 Chyba nie mogę tego otworzyć. 80 00:17:24,247 --> 00:17:27,319 Z czego się śmiejesz? 81 00:18:37,767 --> 00:18:40,679 Jak mogłeś to znieść? 82 00:18:40,727 --> 00:18:43,924 Jak mogłeś wytrzymać? od chłopców? 83 00:18:46,287 --> 00:18:49,040 Czekałem na ciebie. 84 00:18:49,207 --> 00:18:51,562 Nie, nie wolno ci się śmiać. 85 00:18:57,407 --> 00:19:00,365 Musiałeś być samotny. 86 00:19:00,487 --> 00:19:03,923 Z kim rozmawiałeś? 87 00:19:05,487 --> 00:19:09,002 Dziękuję za najwspanialszy prezent. 88 00:19:09,167 --> 00:19:12,125 Dar miłości. 89 00:19:12,287 --> 00:19:15,245 Dziękuję za Jana. 90 00:19:16,447 --> 00:19:19,678 jakie mam szczęście że otrzymałem te dary. 91 00:19:23,727 --> 00:19:27,276 Ale pamiętaj, żeby być dobra dziewczynka, Bess! 92 00:19:27,447 --> 00:19:31,326 Bo wiesz, że daję i biorę 93 00:19:33,487 --> 00:19:36,604 Przepraszam. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 94 00:19:36,727 --> 00:19:41,960 Tak. Muszę być dobry. Naprawdę, naprawdę dobrze. 95 00:20:16,967 --> 00:20:19,003 Dzięki. 96 00:20:20,207 --> 00:20:23,005 Co powiedziałeś? 97 00:20:23,167 --> 00:20:25,283 Dzięki. 98 00:21:45,967 --> 00:21:48,720 Dav, Jan... Bess. 99 00:21:52,727 --> 00:21:55,400 Dlaczego nie mam żadnych dzwonków? 100 00:21:55,567 --> 00:22:00,925 Nie potrzebujemy dzwonków w naszym kościele, aby wielbić Boga. 101 00:22:03,247 --> 00:22:08,844 Lubię dzwony kościelne. Powieśmy je jeszcze raz. 102 00:22:15,007 --> 00:22:17,521 Mamo, masz się dobrze. 103 00:22:20,447 --> 00:22:23,200 Ale teraz, drodzy przyjaciele - 104 00:22:23,367 --> 00:22:27,076 - wszystko się zmieniło. 105 00:22:27,567 --> 00:22:30,798 Mówienie tego sprawia mi ból. 106 00:22:30,887 --> 00:22:34,766 Ale najwyraźniej są ludzie w tym kościele - 107 00:22:36,527 --> 00:22:42,238 - do którego się przyczepia przyziemne - 108 00:22:42,407 --> 00:22:45,205 - zamiast się tego wstydzić. 109 00:22:45,367 --> 00:22:50,919 Ci, o których mówię, wiedzą co mam na myśli! 110 00:22:52,007 --> 00:22:54,316 Boli mnie to serce. 111 00:22:55,567 --> 00:22:59,276 I wiem, że są inni tam jest tak samo. 112 00:22:59,447 --> 00:23:01,438 Amen. 113 00:23:03,967 --> 00:23:06,561 Panie Donaldzie Johnie Beatonie... 114 00:23:06,727 --> 00:23:09,685 Czy wstaniesz? i odpowiedzieć na to? 115 00:23:17,207 --> 00:23:20,005 Dziękuję Ci Panie za ten dzień, pobłogosławiłeś nas… 116 00:23:27,327 --> 00:23:31,002 To głupie, to tylko mężczyźni musi być rozmowa. 117 00:23:31,167 --> 00:23:33,317 Dziesięć, kobieto! 118 00:24:18,527 --> 00:24:21,485 Teraz chowają Antoniego. 119 00:24:24,887 --> 00:24:28,562 Idź i posłuchaj księdza. 120 00:24:28,727 --> 00:24:33,243 Możesz. Mężczyźni muszą być dobrzy obecni na pogrzebach. 121 00:24:34,807 --> 00:24:36,798 Wyłączony. 122 00:24:57,047 --> 00:25:00,278 Anthony Dodd Mantle, jesteś grzesznikiem - 123 00:25:00,327 --> 00:25:04,002 - i zasłużyłeś na swoje miejsce w piekle. 124 00:25:15,007 --> 00:25:19,205 - Ksiądz powiedział, że poszedł do piekła. - Czy on to powiedział? 125 00:25:19,367 --> 00:25:22,404 Było bardzo wesoło. 126 00:25:23,967 --> 00:25:28,006 Cóż, Anthony pójdzie do piekła. Każdy to wie. 127 00:25:34,367 --> 00:25:38,360 Dobrze wiesz, Niedługo wrócę, prawda? 128 00:26:00,927 --> 00:26:03,885 Wiedziałeś o tym od zawsze. 129 00:26:07,927 --> 00:26:11,761 Panie, nawet nie zarobiliśmy twoja najmniejsza organizacja charytatywna. 130 00:26:12,447 --> 00:26:18,636 Jesteśmy wdzięczni za to jedzenie. Przebacz nam nasze grzechy przez wzgląd na Jezusa. 131 00:26:34,247 --> 00:26:37,637 Hvornír skal du tilbage? 132 00:26:37,767 --> 00:26:43,637 Nie wiesz? Jan zatrzymuje się o godz platformę, ponieważ jesteśmy bardzo szczęśliwi. 133 00:26:43,807 --> 00:26:45,957 Teraz przestań. 134 00:26:59,327 --> 00:27:01,602 Chciałbym móc. 135 00:27:10,767 --> 00:27:16,797 - Nie toleruję takiego zachowania! - Przepraszam, mamo. Przepraszam. 136 00:27:16,927 --> 00:27:20,044 Znowu trafiasz do szpitala! 137 00:27:20,167 --> 00:27:23,443 - Przepraszam! - Dlaczego miałbyś być inny? 138 00:27:23,607 --> 00:27:28,522 Musisz nauczyć się być sam, kiedy jesteś sam człowiek jest na morzu lub na platformach. 139 00:27:28,567 --> 00:27:32,879 Nawet ty możesz nauczyć się tolerować. 140 00:27:47,247 --> 00:27:51,718 Nawet nie wiem kim jesteś. 141 00:27:51,767 --> 00:27:56,397 Nic o tobie nie wiem. I całkiem szczerze... 142 00:27:56,687 --> 00:27:59,804 przepraszam, ale ja ci nie ufam. 143 00:28:06,127 --> 00:28:09,403 Jest bardzo łatwa w prowadzeniu. 144 00:28:12,807 --> 00:28:19,440 Mógłbyś ją zmusić do... Mógłbyś ją zmusić do wszystkiego. 145 00:28:20,847 --> 00:28:23,919 Nie, nie sądzę. 146 00:28:25,687 --> 00:28:29,646 Jak mam się zmieścić na nią teraz? 147 00:28:29,807 --> 00:28:32,879 Czego chcesz? Trzymać ją tutaj? 148 00:28:32,927 --> 00:28:36,044 - Zamknięty na całe życie? - Ona nie jest wystarczająco silna. 149 00:28:36,167 --> 00:28:40,797 - Jest silniejsza od nas obu. - Ona naprawdę nie mieści jej się w głowie! 150 00:28:40,967 --> 00:28:43,720 Ona po prostu chce tego wszystkiego. 151 00:29:03,087 --> 00:29:05,726 Co to jest? 152 00:29:07,927 --> 00:29:12,682 Co? Co to jest? 153 00:29:12,847 --> 00:29:15,486 Co to jest? 154 00:29:16,567 --> 00:29:20,116 - To prezent. - Mogę to rozpakować? 155 00:29:20,287 --> 00:29:23,359 Oczywiście, że tak. Spakuj to. 156 00:29:38,247 --> 00:29:41,444 Piękne kolory. Bardzo wesoły. 157 00:30:09,007 --> 00:30:12,079 - Tak, właśnie tak. - Chcesz łyk? 158 00:35:16,167 --> 00:35:20,807 Spójrz, spójrz. Prawdopodobnie to zadziała. 159 00:35:20,807 --> 00:35:23,799 Weź jednego z nich tutaj. 160 00:35:24,047 --> 00:35:27,005 Obudźmy w sobie kogoś takiego. 161 00:35:29,207 --> 00:35:32,563 Weź taki. 162 00:35:32,607 --> 00:35:36,759 Otwórz usta. Zatop to. 163 00:35:37,087 --> 00:35:45,722 Rozdział trzeci: Sam czas 164 00:36:16,047 --> 00:36:20,086 Jesteś winna egoizmu, Bess. 165 00:36:20,127 --> 00:36:26,282 Nie pomyślałeś ani chwili, jakie to było dla niego bolesne. 166 00:36:26,447 --> 00:36:29,996 Pozwalasz swoim uczuciom przyjść przed wszystkim innym. 167 00:36:30,127 --> 00:36:36,043 Nie mogę uwierzyć, że go kochasz kiedy się tak zachowujesz. 168 00:36:36,207 --> 00:36:40,200 Teraz musisz obiecać, że będziesz dobra dziewczynka, Bess! 169 00:36:46,247 --> 00:36:49,319 Obiecuję, że będę dobrą dziewczynką. 170 00:37:08,047 --> 00:37:11,005 Wybacz moje zachowanie, mamo. 171 00:37:12,847 --> 00:37:16,247 Wszystko w porządku, Bessie. 172 00:37:16,247 --> 00:37:20,763 Czy mogę na chwilę wrócić do domu, podczas gdy Jana nie ma? 173 00:37:22,127 --> 00:37:24,766 Tak, oczywiście, Bessie. 174 00:37:47,207 --> 00:37:50,165 I trochę tego gówna... 175 00:38:03,447 --> 00:38:08,396 - Te fale są niebezpieczne. - Co do cholery jest z tobą nie tak? 176 00:38:08,607 --> 00:38:11,644 - Po prostu daj mi jednego. - Poczekaj chwilę. 177 00:38:15,047 --> 00:38:18,323 - Przepraszam, chłopaki. - Wyrzuć to cholerne radio. 178 00:38:18,487 --> 00:38:22,958 I tak nie będzie tu pasować. Ty ze swoim pieprzonym radiem. 179 00:38:27,607 --> 00:38:30,519 Taniec! Taniec! 180 00:38:33,647 --> 00:38:37,196 Ogień! 181 00:38:37,327 --> 00:38:40,285 - Dokąd? - Sikaj! 182 00:38:59,367 --> 00:39:03,804 Czy nie mówił, że zadzwoni? Mam poczekać z tobą? 183 00:39:05,847 --> 00:39:07,997 Tak, dziękuję. 184 00:39:10,327 --> 00:39:14,366 Gdzie do cholery jest wieczorny zespół? Muszę zadzwonić. 185 00:39:21,287 --> 00:39:24,245 Muszę jechać do szpitala. 186 00:39:25,927 --> 00:39:31,206 Czy marzniesz? Czy wszystko jest w porządku? 187 00:39:31,367 --> 00:39:33,835 Teraz nie czekaj zbyt długo. 188 00:39:48,407 --> 00:39:50,398 Siki... 189 00:40:01,207 --> 00:40:04,165 Pim, jeg skal ringe. Więc uspokój się. 190 00:40:38,367 --> 00:40:41,916 - Czy Bess jest obecna? - Chwilę. 191 00:40:54,007 --> 00:40:56,441 Czy to ty, Bess? - Witam. 192 00:40:57,567 --> 00:41:02,960 - Przepraszam, nie mogłem do ciebie zadzwonić. - To nie ma znaczenia. 193 00:41:03,007 --> 00:41:05,601 Czy już mnie nie kochasz? 194 00:41:07,767 --> 00:41:11,203 - Oczywiście, że tak. - Powiedz to. 195 00:41:12,407 --> 00:41:16,446 Już podjąłem decyzję pozwolić być. 196 00:41:16,567 --> 00:41:21,561 wszyscy mówią że kocham Cię za bardzo. 197 00:41:21,727 --> 00:41:25,402 A jeśli się dowiesz, jak bardzo cię kocham - 198 00:41:25,567 --> 00:41:30,038 - czy byłbyś zdenerwowany, bo nie jesteśmy teraz razem. 199 00:41:30,207 --> 00:41:34,564 Nigdy nie wolno ci przestać mówić: kochasz mnie 200 00:41:34,727 --> 00:41:37,764 nieważne, co mówią inni. 201 00:41:37,927 --> 00:41:39,918 Tak. 202 00:41:42,607 --> 00:41:44,598 Powiedz to. 203 00:41:48,607 --> 00:41:51,565 Tak bardzo cię kocham. 204 00:41:55,727 --> 00:41:58,799 Ja też cię kocham. 205 00:42:06,407 --> 00:42:09,365 Słyszę twój oddech. 206 00:42:11,967 --> 00:42:14,925 Czy mnie słyszysz? 207 00:42:48,847 --> 00:42:51,884 O czym myślisz? 208 00:42:53,487 --> 00:42:58,720 - Że tu jesteś. - Co robisz? 209 00:43:02,167 --> 00:43:05,364 Dotykam Twoich ramion... 210 00:43:05,527 --> 00:43:09,076 ... i twoja klatka piersiowa ... 211 00:43:09,127 --> 00:43:12,517 ... i din mave ... 212 00:43:12,647 --> 00:43:14,638 ... i ... 213 00:43:17,887 --> 00:43:19,923 ... ty kutasie! 214 00:43:22,687 --> 00:43:25,326 Jesteś taki wspaniały. 215 00:43:28,727 --> 00:43:34,006 Jan wróci do domu za dziesięć dni i zostaje na tydzień. 216 00:43:34,167 --> 00:43:38,160 Jan wróci do domu za dziesięć dni i zostaje na tydzień. 217 00:43:41,127 --> 00:43:46,565 Doły? Co tu robisz? Gdzie jest Jan? 218 00:43:46,727 --> 00:43:50,117 Jestem tu tylko ja. Złamałem nadgarstek. 219 00:43:50,287 --> 00:43:55,315 De sendte mig hjem. Musiałem się przywitać. 220 00:43:57,087 --> 00:44:00,284 - How long do you have off now? - Tylko trzy dni. 221 00:44:01,847 --> 00:44:05,078 Znam siebie. 222 00:44:05,607 --> 00:44:08,644 jestem w domu! Przepraszam. 223 00:44:17,047 --> 00:44:22,565 Hvor l�nge har hun sovet? Co jest tam? Czy kot ukradł Ci język? 224 00:44:26,007 --> 00:44:30,159 - Zabrałeś mój kalendarz? - Co? 225 00:44:30,207 --> 00:44:33,438 - Zabrałeś mój kalendarz? - Nie, nie mam. 226 00:44:33,607 --> 00:44:37,282 Co miałem z tym zrobić? Skończ z tymi bzdurami. 227 00:44:37,447 --> 00:44:40,041 - Wziąłeś to! - Nie. 228 00:44:40,087 --> 00:44:43,363 - Tak, masz. - Nie wiem o czym mówisz. 229 00:44:43,647 --> 00:44:46,241 Który kalendarz? 230 00:44:49,967 --> 00:44:52,606 Gdzie to jest? 231 00:45:04,047 --> 00:45:08,677 Bess, musisz z tym skończyć. Musisz żyć, kiedy jego już nie będzie. 232 00:45:08,887 --> 00:45:12,084 Han er ikke d�d. Nie jesteś martwy. 233 00:45:12,247 --> 00:45:16,286 Musisz po prostu przestać. 234 00:45:41,207 --> 00:45:44,279 To było nic. Odłożyć decyzję do rana. 235 00:45:44,327 --> 00:45:47,205 - Czy to była Bess? - Nie, to było nic. 236 00:45:47,247 --> 00:45:51,399 Histeryczny atak? Nie chcę tego zamieszania. 237 00:45:51,567 --> 00:45:54,798 Wiem to dobrze. Zostań w pozycji siedzącej. 238 00:46:11,207 --> 00:46:15,997 Bess McNeill przez wiele lat czy prosiłeś o miłość? 239 00:46:16,167 --> 00:46:20,797 Mam ci to jeszcze raz odebrać? Czy tego właśnie chcesz? 240 00:46:23,487 --> 00:46:28,277 Nie. Nadal jestem wdzięczny dla miłości. 241 00:46:30,287 --> 00:46:32,721 Czego chcesz? 242 00:46:37,567 --> 00:46:40,957 Proszę o że Jan musi wrócić do domu. 243 00:46:43,607 --> 00:46:49,477 Za dziesięć dni wróci do domu. Musisz nauczyć się tolerować! 244 00:46:55,007 --> 00:46:58,079 Nie mogę się doczekać. 245 00:47:01,647 --> 00:47:04,115 To nie w twoim stylu, Bess. 246 00:47:04,287 --> 00:47:08,644 Są ludzie, którzy tego potrzebują dla Jana i jego twórczości. 247 00:47:08,807 --> 00:47:11,765 A co z nimi? 248 00:47:14,527 --> 00:47:20,238 Nie mają znaczenia. Wszystko inne jest nieistotne. 249 00:47:20,367 --> 00:47:23,916 Chcę tylko, żeby Jan wrócił do domu. 250 00:47:24,087 --> 00:47:25,998 Błagam Cię... 251 00:47:26,247 --> 00:47:30,763 Nie chcesz go odesłać do domu? 252 00:47:34,927 --> 00:47:38,203 Jesteś pewien, że to jest to? chcesz? 253 00:47:42,847 --> 00:47:44,838 Tak. 254 00:48:21,687 --> 00:48:24,759 Wybuch! 255 00:48:24,807 --> 00:48:28,641 - Przenosić! - Terry! 256 00:48:48,287 --> 00:48:51,245 Mówię do ciebie! 257 00:49:07,767 --> 00:49:09,962 Uważaj! 258 00:49:11,527 --> 00:49:15,361 - Jan! - Sprowadź lekarza! 259 00:49:33,767 --> 00:49:39,797 Nic nie wiedzą o jego stanie. Ale myślę, że to poważna sprawa. 260 00:49:48,327 --> 00:49:51,717 Jest styczeń. Zdarzył się wypadek. 261 00:50:44,487 --> 00:50:48,082 Styczeń? Czy mnie słyszysz? 262 00:51:01,247 --> 00:51:05,240 - Co robisz? - Trzymam cię za rękę. 263 00:51:05,407 --> 00:51:10,037 - Przestań mnie dotykać! - Spokojnie. 264 00:51:22,887 --> 00:51:25,481 Usiądź tutaj. 265 00:51:28,167 --> 00:51:31,239 Czy możesz sobie z tym poradzić? 266 00:51:31,367 --> 00:51:34,803 Oddychaj głęboko. 267 00:51:34,927 --> 00:51:37,600 Porozmawiaj ze mną. 268 00:51:37,727 --> 00:51:44,838 Porozmawiaj ze mną. Prawdopodobnie to zadziała. 269 00:52:04,367 --> 00:52:10,237 Natychmiast go operują. Zajmie to kilka godzin, więc... 270 00:52:10,367 --> 00:52:12,562 Bess... 271 00:52:12,687 --> 00:52:16,236 - Nie wolno ci tam wchodzić. - Chcę z nim być. 272 00:52:16,407 --> 00:52:20,719 - Wiem to dobrze. Przyjdź teraz. - Nej, jeg vil se ham hele tiden. 273 00:52:20,887 --> 00:52:23,720 To nie jest dobry pomysł. Przyjdź teraz. 274 00:52:23,847 --> 00:52:28,159 Bess, nie możesz tu zostać. To niemożliwe. 275 00:52:29,607 --> 00:52:33,441 Czy mogę z tobą porozmawiać? Zostań tam. 276 00:53:02,527 --> 00:53:06,566 Chciałbym mieć modlisz się ze mną. 277 00:53:08,567 --> 00:53:11,081 Nie chcesz wystarczająco dużo? 278 00:53:24,647 --> 00:53:27,286 Drogi Boże... 279 00:53:27,447 --> 00:53:32,567 modlimy się o, że trzymasz rękę nad Janem - 280 00:53:32,687 --> 00:53:35,963 - i nie pozwól mu umrzeć. 281 00:53:36,127 --> 00:53:38,118 Amen. 282 00:54:11,887 --> 00:54:14,959 Pani Nyman, chcesz przyjść? 283 00:54:43,247 --> 00:54:45,442 Czy przeżyje? 284 00:54:45,607 --> 00:54:51,000 Ustabilizowaliśmy się Stan twojego męża w tej chwili. 285 00:54:55,167 --> 00:54:57,522 Czy przeżyje? 286 00:54:57,647 --> 00:55:00,445 Tak, Bess. On przeżyje. 287 00:55:08,327 --> 00:55:13,447 Twój mąż ma bardzo poważne obrażenia. 288 00:55:13,447 --> 00:55:16,359 Nie wolno chronić życia za wszelką cenę. 289 00:55:19,047 --> 00:55:22,119 Co masz na myśli? 290 00:55:23,967 --> 00:55:27,047 The doctor thinks - 291 00:55:27,047 --> 00:55:30,323 - że czasami - 292 00:55:30,487 --> 00:55:33,559 - w takich przypadkach, gdzie nie warto żyć - 293 00:55:33,727 --> 00:55:36,685 - może lepiej umrzeć. 294 00:55:41,647 --> 00:55:46,721 Nie znają Jana. Wtedy nie powiedziałbyś czegoś takiego. 295 00:55:48,567 --> 00:55:52,162 Twój mąż prawdopodobnie nigdy nie przyjdzie iść jeszcze raz. 296 00:55:52,287 --> 00:55:55,359 Uważamy, że będzie całkowicie sparaliżowany. 297 00:55:57,127 --> 00:56:03,566 - Ale on przeżyje. - Tak, na to wygląda. 298 00:56:12,087 --> 00:56:14,396 Ojciec? 299 00:56:15,527 --> 00:56:19,998 jesteś tam? Czy nadal tam jesteś? 300 00:56:24,167 --> 00:56:28,206 Oczywiście, Bess. Wiesz to. 301 00:56:36,687 --> 00:56:39,645 Co się dzieje? 302 00:56:44,007 --> 00:56:47,079 Chciałeś, żeby Jan był w domu. 303 00:56:51,247 --> 00:56:54,796 Zmieniłem zdanie. Dlaczego o to poprosiłem? 304 00:56:59,127 --> 00:57:05,202 Bo jesteś głupią małą dziewczynką, Bess! Musiałem cię wystawić na próbę. 305 00:57:05,327 --> 00:57:09,366 Twoja miłość do Jana został wystawiony na próbę. 306 00:57:17,687 --> 00:57:21,123 Dziękuję, że nie pozwoliłeś mu umrzeć. 307 00:57:25,607 --> 00:57:28,246 Dziękuję, Bess. 308 00:57:41,687 --> 00:57:50,959 Rozdział czwarty: Choroba Jana 309 00:58:32,487 --> 00:58:35,365 Chcę ci powiedzieć - 310 00:58:35,407 --> 00:58:41,277 - that if there is one of these bids, nie kocham - 311 00:58:41,407 --> 00:58:44,205 - i jest nieposłuszny - 312 00:58:44,367 --> 00:58:47,916 - nie ma dla ciebie miejsca przy stole Pańskim. 313 00:59:11,887 --> 00:59:16,836 - Kiedy wróciłeś? - Wróciłem z Janem. 314 00:59:34,367 --> 00:59:37,439 - Pieni się! - Hej, rynsztoku. 315 00:59:37,487 --> 00:59:40,524 - Jak leci? - Cienki. Co z tobą? 316 00:59:40,687 --> 00:59:42,564 Doskonały. 317 00:59:45,007 --> 00:59:47,646 Znalazłeś coś? 318 00:59:47,807 --> 00:59:53,359 Gaz... Prawie nic... Wiesz co? Jedziemy na północ. 319 00:59:53,527 --> 00:59:57,566 - To dobrze. - Zawsze mówiłeś, że ropa tam jest. 320 00:59:57,727 --> 01:00:01,720 Co tu robisz? Powinniśmy iść na wiercenie. 321 01:00:04,567 --> 01:00:10,563 Chciałem podnieść nogi. Ale raczej nie dam rady zrobić tego sam. 322 01:00:23,847 --> 01:00:29,558 Moje ramiona nie czują się zbyt dobrze. I tak nie jestem spragniony. 323 01:00:31,607 --> 01:00:34,246 Sikać się z tobą! 324 01:00:52,367 --> 01:00:56,804 - Przepraszam. - Dziękuję. 325 01:01:07,847 --> 01:01:13,683 - Naprawdę nie wolno mi przyjmować gości. - My też nie mamy czasu. 326 01:01:15,247 --> 01:01:17,397 Dbaj o siebie. 327 01:01:18,647 --> 01:01:22,526 - Dobry powrót do zdrowia. - Do zobaczenia. 328 01:01:32,407 --> 01:01:37,037 - Zrobisz coś dla mnie? - Tak. 329 01:01:39,087 --> 01:01:44,923 Następnym razem, gdy przyjedziesz, będziesz mógł so don't take anything a little more... 330 01:01:44,967 --> 01:01:47,435 ... czytaj dalej? 331 01:01:48,807 --> 01:01:53,323 Więc nie muszę widzieć twoje ciało tak bardzo? 332 01:02:31,087 --> 01:02:36,161 Bess, musisz już iść. Jan musi odpocząć. 333 01:02:48,727 --> 01:02:53,482 Nie wolno ci go denerwować. Nie ma z tego korzyści. 334 01:02:53,527 --> 01:02:56,121 Przepraszam. 335 01:02:56,167 --> 01:02:59,364 Musisz go zachęcać. 336 01:03:01,847 --> 01:03:07,285 - Czy on teraz śpi? - Musi, biorąc pod uwagę dawkę, którą dostał. 337 01:03:09,447 --> 01:03:12,837 czy to w porządku? Wejdę i spojrzę na niego? 338 01:03:32,807 --> 01:03:35,765 Kocham Cię, Janku. 339 01:03:43,967 --> 01:03:50,440 Ja też cię kocham, Bess. Jesteś miłością mojego życia. 340 01:04:11,487 --> 01:04:13,523 Bess? 341 01:04:15,687 --> 01:04:19,077 - Gdzie byłeś? - Ona w kościele. 342 01:04:22,207 --> 01:04:25,279 O drugiej w nocy? 343 01:04:30,367 --> 01:04:34,724 Nie wolno ci znowu zachorować, jak wtedy, gdy Sam umarł. 344 01:04:34,847 --> 01:04:38,123 - Byłem w kościele. - To nie ma znaczenia. 345 01:04:38,287 --> 01:04:41,677 Słyszałeś, co powiedziałem? 346 01:04:43,727 --> 01:04:47,686 Nie wolno ci znowu zachorować, jak wtedy, gdy Sam umarł. 347 01:04:47,847 --> 01:04:51,396 Odbyłem pogawędkę z doktorem Richardsonem. 348 01:04:51,567 --> 01:04:56,846 - Spotka się z tobą jutro. - No, może? 349 01:05:05,567 --> 01:05:08,320 Bess, chcesz wejść do środka? 350 01:05:28,407 --> 01:05:33,959 - Dodo powiedział, że mam przyjść. - Uważa, że ​​powinienem cię leczyć. 351 01:05:37,207 --> 01:05:41,997 Mój poprzednik cię przyznał kilka lat temu. 352 01:05:42,167 --> 01:05:46,046 - Dlaczego to zrobił? - Nie wiem. 353 01:05:46,087 --> 01:05:51,639 Ja też nie. Byłeś smutny tego, bo twój brat nie żył. 354 01:05:51,807 --> 01:05:57,359 Teraz jesteś zdenerwowana z powodu swojego męża jest chory. Jest to całkowicie normalne. 355 01:05:59,647 --> 01:06:04,437 - Czy dostanę jakieś pigułki? - Nie jestem taki jak twój stary lekarz. 356 01:06:04,607 --> 01:06:08,805 Nie daję ludziom tabletek, tylko dlatego, że zachowują się naturalnie. 357 01:06:10,007 --> 01:06:13,716 Może nie okazujesz tam uczuć, skąd pochodzisz. 358 01:06:13,887 --> 01:06:17,436 Ale to nie jest choroba. 359 01:06:17,607 --> 01:06:22,397 Co się wydarzyło na platformie była moja wina. 360 01:06:24,767 --> 01:06:27,361 Jak to? 361 01:06:27,407 --> 01:06:30,444 Prosiłam Boga, żeby odesłał go do domu. 362 01:06:40,527 --> 01:06:47,046 Jakie masz umiejętności. naprawdę myślisz? masz takie umiejętności? 363 01:06:48,407 --> 01:06:51,956 Wiem dobrze l tror en mase om jer selv. 364 01:06:54,287 --> 01:06:58,485 Może powinieneś trochę zadbać o swoje własnym imieniu, a nie w swoim. 365 01:06:58,607 --> 01:07:02,202 Przyjdź raz na jakiś czas, jeśli masz na to ochotę. 366 01:07:08,047 --> 01:07:10,847 Przepraszam. 367 01:07:10,847 --> 01:07:16,717 Teraz przestań. Jest coraz lepiej kiedy znów wróci do domu. 368 01:07:57,407 --> 01:08:00,365 Wszystkiego najlepszego 369 01:08:00,407 --> 01:08:03,797 przecier pomidorowy i ragout 370 01:08:03,927 --> 01:08:07,806 wyglądałeś jak małpa 371 01:08:08,887 --> 01:08:11,845 więc cię rozpoznałem 372 01:08:11,967 --> 01:08:15,687 Spójrz. Sąd sądowy. 373 01:08:15,687 --> 01:08:18,759 - Mam rozpakować twój prezent? - Tak. 374 01:08:20,647 --> 01:08:23,605 Jest ładnie zapakowany. 375 01:08:26,047 --> 01:08:29,005 Czy dobrze widzisz? 376 01:08:31,167 --> 01:08:34,876 - Co to jest? - Poczekaj i zobacz. 377 01:08:41,367 --> 01:08:45,076 To niesamowite! Gdzie to kupiłeś? 378 01:08:45,127 --> 01:08:47,846 sklep. 379 01:08:50,487 --> 01:08:55,607 To najgłupsza rzecz kiedykolwiek widziałem. 380 01:08:55,767 --> 01:08:58,406 Jeszcze raz. 381 01:09:01,967 --> 01:09:05,039 To straszne. 382 01:09:12,607 --> 01:09:15,565 To głupie, prawda. Całkowicie głupie. 383 01:09:16,807 --> 01:09:20,038 - Gratuluję, Janku. - Dziękuję. 384 01:09:20,087 --> 01:09:22,726 Do zobaczenia później. 385 01:09:26,447 --> 01:09:30,725 - Podoba ci się? - lh, tak. To jest... 386 01:09:33,847 --> 01:09:38,318 - Dener fin. - Now you have to get your pill. 387 01:09:53,327 --> 01:09:56,285 Nie, jeszcze jeden łyk. 388 01:09:58,607 --> 01:10:01,997 - Czy to dobrze? - Tak, jest. 389 01:10:12,967 --> 01:10:15,925 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 390 01:10:25,207 --> 01:10:28,279 Skończyłem, Bess. 391 01:10:30,487 --> 01:10:32,478 Nie. 392 01:10:35,247 --> 01:10:39,877 Możesz zabrać kochankę, tak, żeby nikt tego nie zauważył. 393 01:10:41,647 --> 01:10:46,721 Ale nie możesz się rozwieść. Nigdy ci na to nie pozwalają. 394 01:11:19,967 --> 01:11:22,925 Myślisz, że tego właśnie chcę? 395 01:11:24,327 --> 01:11:27,876 Ty kaleko! 396 01:11:47,727 --> 01:11:53,597 Pogódź się z nim. Mąż i żona trzeba umieć ze sobą rozmawiać. 397 01:11:55,127 --> 01:12:00,520 On jest tym, który pomoże. Musisz pokazać, że jesteś silny. 398 01:12:01,927 --> 01:12:06,079 Idź do niego i powiedz: jest ci przykro, zdenerwowałeś się. 399 01:12:07,327 --> 01:12:13,675 Masz Boga. Masz siłę życie w Bogu dało ci. 400 01:12:14,647 --> 01:12:18,640 I to jest siła on nie. 401 01:13:19,767 --> 01:13:21,803 O nie! 402 01:13:21,927 --> 01:13:26,398 Chodź tutaj. Prawdopodobnie to zadziała. 403 01:13:26,567 --> 01:13:30,924 Przyjdź i zobacz. Tak. 404 01:13:36,047 --> 01:13:40,325 O czym ona myśli? Zostawić cię w takim stanie! 405 01:13:40,367 --> 01:13:43,439 Musisz przyznać, ona była... 406 01:13:46,687 --> 01:13:49,599 Była szczęśliwa kiedy się pobraliśmy. 407 01:13:54,127 --> 01:13:57,836 Rozkwitła. Nie też? 408 01:14:04,167 --> 01:14:07,125 Nie mogę tu tak po prostu leżeć. 409 01:14:10,207 --> 01:14:13,916 Nie mogę nawet kochać się z nią. 410 01:14:14,407 --> 01:14:17,319 Ona musi się stąd wydostać. 411 01:14:18,287 --> 01:14:20,881 Musi iść dalej przez życie. 412 01:14:21,047 --> 01:14:23,800 Pomóż mi ją uwolnić. 413 01:14:29,687 --> 01:14:34,363 Ona zrobi dla ciebie wszystko. Wiesz to. 414 01:14:34,487 --> 01:14:37,877 Ona nie dba o siebie. 415 01:14:38,047 --> 01:14:41,164 Ale ona zrobi wszystko dla ciebie. 416 01:14:41,287 --> 01:14:43,960 Tylko po to, żeby zobaczyć uśmiech na Twojej twarzy. 417 01:14:45,647 --> 01:14:48,286 Czy mnie rozumiesz? 418 01:14:50,607 --> 01:14:52,607 Tak. 419 01:14:52,607 --> 01:14:57,556 Masz rację. Dziękuję, że mi powiedziałeś. 420 01:14:57,727 --> 01:15:00,685 To było tak mało. 421 01:15:02,807 --> 01:15:06,720 Czy mam ci przeczytać? 422 01:15:09,167 --> 01:15:11,044 Czy wszystko jest w porządku? 423 01:15:57,287 --> 01:15:59,755 Ponownie trafił do szpitala. 424 01:16:04,727 --> 01:16:08,606 Co się dzieje? Stracił przytomność! 425 01:16:08,727 --> 01:16:12,481 Nie możemy go już mieć w domu, kiedy go po prostu zostawisz! 426 01:16:12,607 --> 01:16:15,075 - Przepraszam. - To nie wystarczy! 427 01:16:15,247 --> 01:16:18,637 Nawet nie muszę całuj go częściej. 428 01:16:18,687 --> 01:16:22,202 Ale spróbuj go posłuchać! 429 01:16:22,247 --> 01:16:27,765 To zależy od ciebie. On ma tylko ciebie. Możesz dać mu chęć do życia. 430 01:16:27,927 --> 01:16:30,885 To więcej, niż może zrobić jakikolwiek lekarz. 431 01:16:47,447 --> 01:16:52,567 - Przepraszam. - To była moja wina. 432 01:16:52,687 --> 01:16:54,678 Chodź tutaj. 433 01:17:12,847 --> 01:17:16,522 Miłość to potężna siła. 434 01:17:16,687 --> 01:17:18,678 Prawidłowy? 435 01:17:22,567 --> 01:17:27,482 To gdzie jestem, to dzięki miłości nie może utrzymać mnie przy życiu. 436 01:17:29,207 --> 01:17:33,200 Ale prawie nie pamiętam, jak to jest kochać. 437 01:17:34,327 --> 01:17:37,876 A jeśli zapomnę, więc umieram. 438 01:17:42,687 --> 01:17:46,680 Pamiętasz, kiedy zadzwoniłem? z platformy wiertniczej? 439 01:17:46,847 --> 01:17:50,078 Kochaliśmy się, nie będąc razem. 440 01:17:50,127 --> 01:17:55,838 Czy muszę znowu tak mówić? Chciałbym tego. 441 01:17:55,967 --> 01:17:59,084 Musisz znaleźć mężczyznę kochać z - 442 01:17:59,247 --> 01:18:02,478 - a potem przyjdź tutaj i powiedz mi o tym. 443 01:18:03,407 --> 01:18:07,446 Będzie to odczuwalne jakbyśmy znów byli razem. 444 01:18:07,567 --> 01:18:10,365 To utrzyma mnie przy życiu. 445 01:18:16,127 --> 01:18:19,039 Nie mogę tego zrobić. 446 01:18:19,847 --> 01:18:25,365 Rano, kiedy cię o to prosiłem znaleźć kochanka - 447 01:18:25,407 --> 01:18:28,797 - gdyby nie twoje, ale dla mojego dobra. 448 01:18:32,327 --> 01:18:35,319 Bo nie chcę umierać. 449 01:18:38,207 --> 01:18:43,645 boję się. Czy rozumiesz to? 450 01:18:45,327 --> 01:18:46,919 Tak. 451 01:18:47,047 --> 01:18:51,359 Będziemy my dwoje, Bess. Zrób to dla mnie. 452 01:18:56,207 --> 01:19:01,122 - Nie mogę tego zrobić. - Nie chcesz dość? 453 01:19:13,647 --> 01:19:16,286 Czy wszystko jest w porządku? 454 01:19:17,247 --> 01:19:19,886 Czy jesteś pewien? 455 01:19:22,487 --> 01:19:24,523 Strzec się. 456 01:19:29,647 --> 01:19:38,760 Rozdział piąty: Wątpliwości 457 01:20:22,367 --> 01:20:25,643 Naprawdę potrzebowałaś drzemki. 458 01:20:27,927 --> 01:20:32,876 Wsadziłem twoją różę do wody. Wygląda na to, że radzi sobie lepiej. 459 01:20:39,727 --> 01:20:43,242 Trzeba też pomyśleć trochę o sobie. 460 01:20:43,407 --> 01:20:46,080 Idź do miasta. 461 01:20:46,207 --> 01:20:48,960 Wyjdź i zatańcz. 462 01:20:49,127 --> 01:20:52,085 Widziałem jak tańczysz. 463 01:20:54,087 --> 01:20:57,045 Du kan lide i taniec. 464 01:21:04,287 --> 01:21:06,198 Gdzie jest Jan? 465 01:21:09,767 --> 01:21:12,327 Nie możesz nic zrobić. 466 01:21:14,967 --> 01:21:17,925 Nie możesz pozwolić mu umrzeć. 467 01:21:20,847 --> 01:21:24,886 Dlaczego nie powinienem? pozwolić mu tam�? 468 01:21:26,447 --> 01:21:29,405 Kocham go. 469 01:21:30,287 --> 01:21:33,996 Ciągle to mówisz but I can't see that. 470 01:21:34,927 --> 01:21:37,725 Nie mogę nic zrobić. 471 01:21:39,407 --> 01:21:41,602 Nic. 472 01:21:49,207 --> 01:21:53,997 Udowodnij mi, że go kochasz. Potem dałem mu żyć. 473 01:22:12,287 --> 01:22:14,721 Przychodzę tańczyć. 474 01:22:27,887 --> 01:22:31,721 Niezłe ruchy... Ale może powinieneś porozmawiać ze mną. 475 01:22:49,407 --> 01:22:51,841 Zatrzymaj się i porozmawiaj ze mną. 476 01:22:59,287 --> 01:23:01,437 Porozmawiaj ze mną. 477 01:23:02,367 --> 01:23:05,325 Daj mi pięć minut. 478 01:23:29,167 --> 01:23:32,079 Możesz mnie teraz dotknąć. 479 01:23:35,047 --> 01:23:37,800 Możesz mnie teraz zabrać. 480 01:23:39,207 --> 01:23:43,359 Bess, tutaj. Nie idziemy spać. Załóż ubranie z powrotem. 481 01:23:46,647 --> 01:23:49,719 Nie chcesz mnie? 482 01:23:50,967 --> 01:23:55,279 Nie lubisz mnie? Powiedziałeś, że mnie lubisz. 483 01:23:55,447 --> 01:23:59,156 Tak, lubię cię. Ubierz się tak. 484 01:23:59,327 --> 01:24:04,879 Nie rozumiesz. Chcę być dla ciebie dobry. 485 01:24:05,047 --> 01:24:09,563 - Chcę, żebyśmy się kochali! - Tutaj, tutaj. 486 01:24:11,087 --> 01:24:15,558 Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, możemy się spotkać w szpitalu? 487 01:24:15,727 --> 01:24:19,322 - Załóż jakieś ubranie, Bess. - NIE! 488 01:24:19,447 --> 01:24:22,837 Nie chcesz wystarczająco dużo? Co mam z tobą zrobić? 489 01:24:23,007 --> 01:24:25,601 Tutaj teraz. 490 01:24:25,647 --> 01:24:29,037 Teraz po prostu się ubierz i idź do domu. 491 01:24:29,807 --> 01:24:31,638 NIE! 492 01:24:41,087 --> 01:24:44,204 Leżę na plecach. 493 01:24:44,367 --> 01:24:46,961 Całkowicie nagi. 494 01:24:49,127 --> 01:24:51,766 Przychodzi i mnie widzi. 495 01:24:56,727 --> 01:24:59,799 Całuje moje piersi. 496 01:25:05,407 --> 01:25:08,365 I on mnie penetruje. 497 01:25:11,607 --> 01:25:16,237 I... 498 01:25:16,367 --> 01:25:20,724 ... on się ze mną kocha. 499 01:25:20,767 --> 01:25:22,883 Delikatnie... 500 01:25:27,407 --> 01:25:30,001 On nadchodzi. 501 01:25:42,367 --> 01:25:44,244 KTO 502 01:25:49,167 --> 01:25:51,203 Doktor Richardson. 503 01:26:02,487 --> 01:26:07,003 NIE PRAWDA 504 01:26:18,167 --> 01:26:23,241 - Gdzie idziesz? - Muszę posprzątać kościół. 505 01:26:26,007 --> 01:26:31,764 Odłączymy cię od respiratora przez pięć minut i ćwicz płuca. 506 01:26:31,887 --> 01:26:34,845 Po prostu zrelaksuj się i uspokój. 507 01:26:38,887 --> 01:26:42,596 Zacznij sam oddychać. 508 01:26:42,767 --> 01:26:47,363 Weź kilka głębokich oddechów. Powoli... 509 01:26:47,527 --> 01:26:49,836 W ten sposób. 510 01:26:50,007 --> 01:26:52,316 Jeszcze raz. 511 01:26:54,687 --> 01:26:56,962 Genialny. 512 01:26:57,127 --> 01:27:00,836 Głębokie oddechy. 513 01:27:10,607 --> 01:27:13,565 - Bess? - Tak. 514 01:27:22,367 --> 01:27:25,325 Co robisz w tym autobusie? 515 01:27:27,007 --> 01:27:30,079 Który autobus, Jan? 516 01:27:31,927 --> 01:27:35,044 Przyjdź do mnie. 517 01:27:35,167 --> 01:27:37,203 Pospiesz się. 518 01:27:40,767 --> 01:27:43,565 jestem tutaj. 519 01:27:43,687 --> 01:27:47,123 Jestem tu z tyłu... 520 01:27:47,247 --> 01:27:51,286 ...z tyłu autobusu. Pospiesz się. 521 01:27:55,167 --> 01:27:57,158 Dront? 522 01:28:00,127 --> 01:28:04,120 Styczeń? Sprowadź doktora Richardsona. 523 01:28:04,287 --> 01:28:07,836 I'll put you back on the ventilator. 524 01:28:09,247 --> 01:28:12,319 Janku, słyszysz mnie? 525 01:28:12,487 --> 01:28:16,958 Czy nie śpisz? Powiedz coś. 526 01:28:26,567 --> 01:28:29,798 Cześć, Bess. Chciałbym mieć porozmawiać z tobą. 527 01:28:37,407 --> 01:28:40,365 Jest mój autobus. 528 01:31:22,807 --> 01:31:26,038 Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 529 01:31:32,127 --> 01:31:36,917 Maria Magdalena zgrzeszyła, i jest jedną z moich bliskich. 530 01:32:05,567 --> 01:32:09,082 Schodzę na tył autobusu. 531 01:32:09,127 --> 01:32:12,199 I oto jesteś. 532 01:32:16,527 --> 01:32:20,566 A ty jesteś taki duży - 533 01:32:20,727 --> 01:32:24,720 - że masz ciasne spodnie eksplodować. 534 01:32:30,167 --> 01:32:32,920 Otworzę ci spodnie. 535 01:32:37,407 --> 01:32:40,479 I dotykam cię. 536 01:32:42,647 --> 01:32:45,161 Jeg r�rer ved din pik. 537 01:33:21,967 --> 01:33:25,039 Widziałeś Jana? 538 01:33:26,327 --> 01:33:28,921 - Jak się ma? - Lepsza. 539 01:33:29,087 --> 01:33:31,726 - Lepsza? - Trochę. 540 01:33:37,807 --> 01:33:41,322 Cześć, Bess. Twoje modlitwy najwyraźniej zostały wysłuchane. 541 01:33:41,607 --> 01:33:44,917 Odłączyliśmy go od respiratora. 542 01:33:45,167 --> 01:33:48,125 Czy to nie była dobra wiadomość? 543 01:33:56,967 --> 01:33:59,561 Czy myślisz... 544 01:34:01,167 --> 01:34:04,682 ...zmieniasz się ... 545 01:34:04,727 --> 01:34:07,764 ...kiedy to się skończy? 546 01:34:07,927 --> 01:34:13,957 Być złym... 547 01:34:14,127 --> 01:34:17,085 ... n�r man skal d�? 548 01:34:18,607 --> 01:34:21,565 You are not going to die. 549 01:34:22,527 --> 01:34:25,883 Wiem to. 550 01:34:25,927 --> 01:34:28,646 Obiecuję ci to. 551 01:34:28,967 --> 01:34:38,763 Rozdział szósty: Wiara 552 01:35:41,407 --> 01:35:45,719 Hej, ludzie! Znaleźliśmy trochę grzybów. 553 01:35:55,647 --> 01:35:59,356 Teraz nie musisz zbyt duże oczekiwania. 554 01:35:59,527 --> 01:36:04,317 Doktor Richardson mówi: Jan może mieć nawrót choroby. 555 01:36:04,447 --> 01:36:08,918 To ja uratowałem mu życie. Mogę to zrobić jeszcze raz. 556 01:36:10,687 --> 01:36:13,727 O czym ty mówisz? 557 01:36:13,727 --> 01:36:19,006 Opowiadałem mu historie. Historie miłosne. 558 01:36:19,047 --> 01:36:23,040 To było prawie jak bycie razem. On i ja. 559 01:36:24,247 --> 01:36:28,320 Miłość może uratować Jana. Nie wolno mu zapomnieć o miłości. 560 01:36:28,447 --> 01:36:32,804 Sam to powiedział. Mówi mi, co mam robić. 561 01:36:32,967 --> 01:36:37,882 Cieszę się, że słuchasz Jana. Ale nie dawaj mu zbyt dużej mocy. 562 01:36:38,047 --> 01:36:40,800 Choroba to potężna siła. 563 01:36:40,967 --> 01:36:45,916 - Uratowałem Jana. - Przestań mówić! To głupie! 564 01:36:46,847 --> 01:36:51,477 - Zawsze mówiłeś, że nie jestem głupi. - Jesteś głupi, jeśli tak mówisz! 565 01:36:51,647 --> 01:36:53,956 Dlaczego teraz to mówisz? 566 01:36:54,007 --> 01:36:57,682 Ponieważ zaraz znikniesz w świat fantazji – 567 01:36:57,847 --> 01:37:00,600 - i to mnie martwi. 568 01:37:00,767 --> 01:37:05,557 Zawsze się denerwowałem, gdy ludzie mówili byłeś głupi, ale jesteś głupi! 569 01:37:07,487 --> 01:37:13,005 Dziś po południu kładziemy drenaż. Wtedy łatwiej się z nim rozmawia. 570 01:37:13,167 --> 01:37:16,284 Nie martw się. To tylko niewielka operacja. 571 01:37:18,767 --> 01:37:22,442 Próbuje mi dać złe sumienie. 572 01:37:22,607 --> 01:37:25,565 Dlaczego to mówisz? 573 01:37:28,927 --> 01:37:32,806 Myślę, że ona próbuje mi dać złe sumienie. 574 01:37:39,807 --> 01:37:41,923 Chodź tutaj. 575 01:37:46,887 --> 01:37:49,845 Wyglądasz cholernie przerażająco. 576 01:37:53,247 --> 01:37:56,796 Dlaczego się tak ubierasz? 577 01:37:58,647 --> 01:38:04,358 Jesteś ubrana jak wdowa. Jeszcze nie umarłem. 578 01:38:07,807 --> 01:38:11,356 - Ale może chciałbyś, żebym był. - Nie. 579 01:38:11,487 --> 01:38:14,445 Nie zrobiłeś tego, o co cię prosiłem. 580 01:38:14,607 --> 01:38:18,919 - Tak, mam! - Powinnaś z kimś być. 581 01:38:19,087 --> 01:38:21,555 byłem! 582 01:38:21,727 --> 01:38:26,243 Czy ty to nazywasz byciem razem? z mężczyzną? To śmieszne! 583 01:38:31,807 --> 01:38:35,641 kocham cię Nie kocham innego mężczyzny. 584 01:38:37,967 --> 01:38:40,117 Udowodnij to. 585 01:38:45,087 --> 01:38:47,840 Bess, co się dzieje? 586 01:38:47,887 --> 01:38:52,358 Czy śpisz z innymi zaspokoić jego wypaczoną fantazję? 587 01:38:52,527 --> 01:38:56,566 - Poprawiło się. - Nie, nie zrobił tego! 588 01:38:57,167 --> 01:38:59,920 Jego stan się po prostu zmienia! 589 01:39:00,087 --> 01:39:03,159 To nie ma nic wspólnego z tobą! 590 01:39:03,327 --> 01:39:07,206 On jest moim mężem i Bóg powiedział: Muszę się z nim zobaczyć. 591 01:39:07,367 --> 01:39:11,565 If that's how you respect people, więc coś mi się pomyliło. 592 01:39:11,687 --> 01:39:14,485 Ty też stąd nie pochodzisz. 593 01:39:14,647 --> 01:39:19,721 I dzięki Bogu za to! Twoja rozmowa... To robi mi się niedobrze! 594 01:39:19,767 --> 01:39:22,725 Ale ty tu mieszkasz i chodzisz do kościoła. 595 01:39:23,007 --> 01:39:26,682 To nie znaczy Nie mam własnych poglądów. 596 01:39:26,847 --> 01:39:29,839 Dlaczego się nie ruszasz? Twój mąż nie żyje. 597 01:39:31,967 --> 01:39:37,405 Wiesz doskonale dlaczego. Z twojego powodu! 598 01:39:37,527 --> 01:39:40,917 Kobieta musi brać jego własne decyzje. 599 01:39:41,087 --> 01:39:43,885 Musi myśleć samodzielnie! 600 01:39:44,047 --> 01:39:49,167 To co robisz... wszystko pogarsza! Jego głowa jest pełna blizn! 601 01:39:49,287 --> 01:39:53,803 Jest pełen lekarstw! On nie wie, co mówi! 602 01:39:53,967 --> 01:39:56,117 On nie! 603 01:40:00,607 --> 01:40:02,757 Przepraszam... 604 01:40:03,887 --> 01:40:06,481 Przepraszam. 605 01:40:07,887 --> 01:40:10,959 Czy pójdę do piekła? 606 01:40:12,047 --> 01:40:16,996 Kogo uratujesz? Ty czy Jan? 607 01:40:23,687 --> 01:40:27,680 Minęło dużo czasu. To nie wygląda jak ty. 608 01:40:30,167 --> 01:40:35,560 Muszę Cię ostrzec, że Pan złości się na tych, którzy go zawiodą. 609 01:40:48,567 --> 01:40:51,525 Musisz pożyczyć mi jakieś ubrania. 610 01:41:38,847 --> 01:41:40,883 Dave. 611 01:41:50,007 --> 01:41:51,998 Ile to kosztuje? 612 01:42:01,967 --> 01:42:04,686 Raz, dwa, trzy... 613 01:42:31,167 --> 01:42:34,125 Nie słyszę pulsu. 614 01:42:34,247 --> 01:42:36,442 Mamy fibrylację. 615 01:42:42,167 --> 01:42:46,160 - Z boku. - bez zmian. 616 01:42:46,327 --> 01:42:48,318 Z boku. 617 01:42:52,687 --> 01:42:56,123 Znów na bok. 618 01:42:59,007 --> 01:43:01,043 Z boku. 619 01:43:03,647 --> 01:43:06,445 To zadziałało. 620 01:43:08,927 --> 01:43:12,636 Dobrze zrobiony. Czy wszystko jest w porządku? 621 01:43:29,527 --> 01:43:31,836 Cześć, Bess. 622 01:43:36,007 --> 01:43:39,283 Bess, już czas porozmawiamy. 623 01:43:40,687 --> 01:43:46,205 LET Mlg D� GŁOWA MLT JEST PEŁNA ZŁA 624 01:43:50,247 --> 01:43:54,126 Kocham Cię bez względu na wszystko twoja głowa jest pełna. 625 01:44:14,847 --> 01:44:20,240 S� nie zrobiłem Janowi masażu elektrycznego, kiedy wczoraj jego serce się zatrzymało? 626 01:44:20,407 --> 01:44:26,755 Nie, to była bardzo prosta operacja. Poszło dobrze. Jak wiesz. 627 01:44:28,007 --> 01:44:33,081 Nie muszę ci tego mówić. Wiesz to bardzo dobrze. 628 01:44:36,207 --> 01:44:40,246 Chcę porozmawiać z Bess pod czterema oczami. 629 01:44:44,567 --> 01:44:46,603 Dziękuję, Dorotko. 630 01:44:47,967 --> 01:44:53,847 Nie pytam, co zrobiłeś bo nie usłyszę, jak kłamiesz. 631 01:44:53,847 --> 01:44:57,078 Ale dopóki mieszkasz w moim domu - 632 01:44:57,247 --> 01:45:00,842 - musisz się zachować jak miła osoba. 633 01:45:00,967 --> 01:45:05,165 - Nigdy cię nie okłamałem. - Czy to zrozumiałe? 634 01:45:08,087 --> 01:45:10,078 Tak, mamo. 635 01:45:13,327 --> 01:45:16,125 To jest bardzo bolesne dla mnie. 636 01:45:16,287 --> 01:45:21,361 Twój dziadek nie może już tego znieść przekażę Ci w Radzie Parafialnej. 637 01:45:21,527 --> 01:45:24,485 Nie sądzę, że wiesz co to znaczy. 638 01:45:24,647 --> 01:45:28,640 Czy wiesz, co to oznacza? to be exposed? 639 01:45:28,687 --> 01:45:32,077 Będziesz osobno w ogóle cokolwiek. 640 01:45:32,207 --> 01:45:36,120 Widziałem silnych mężczyzn i kobiety więdną. 641 01:45:36,247 --> 01:45:40,604 Nie jesteś silny. Jesteś słabą dziewczyną. 642 01:45:42,167 --> 01:45:45,842 To cię zabije. 643 01:45:46,007 --> 01:45:49,556 Teraz to powiedziałem. 644 01:46:04,727 --> 01:46:08,117 Bess! przyjdziesz? tu na chwilę? 645 01:46:11,367 --> 01:46:16,521 - Doktor Richardson tu jest. - Zamknij się, Bess. 646 01:46:28,567 --> 01:46:32,560 Jak to działa? Usiądziemy? 647 01:46:43,727 --> 01:46:48,517 Chyba coś pokręciłeś, nie możesz kontrolować. 648 01:46:50,087 --> 01:46:52,362 Czy to mam? 649 01:46:54,847 --> 01:46:58,886 Trzymaj się, Bess. Nie jesteś już dzieckiem. 650 01:46:59,047 --> 01:47:06,123 Zmusza cię do gry w kręgle z kimkolwiek. To nie ty. 651 01:47:07,687 --> 01:47:11,396 Nie kocham ich. 652 01:47:11,567 --> 01:47:15,003 Zakochałam się w Janku. 653 01:47:15,127 --> 01:47:18,403 I ratuję go od śmierci. 654 01:47:23,487 --> 01:47:29,357 Raczej wydaje mi się, że tak stara świnia, która chce się przyjrzeć�. 655 01:47:32,447 --> 01:47:37,601 Czasami nie muszę powiedz mu kiedyś o tym. 656 01:47:40,967 --> 01:47:45,916 Jan i ja... Jesteśmy w stałym kontakcie. 657 01:47:53,647 --> 01:47:56,923 Bóg każdemu coś daje być dobrym w. 658 01:48:00,607 --> 01:48:03,565 Zawsze byłem głupi. 659 01:48:05,127 --> 01:48:08,085 Ale jestem w tym dobry. 660 01:48:12,247 --> 01:48:15,637 Bóg każdemu daje talent. 661 01:48:19,647 --> 01:48:23,037 Jaki jest talent Jana? 662 01:48:27,847 --> 01:48:30,156 on jest... 663 01:48:32,807 --> 01:48:35,605 Jest wspaniałym kochankiem. 664 01:48:37,287 --> 01:48:39,596 Co jest takie moje? 665 01:48:39,767 --> 01:48:44,602 Nie wiem tego. Jeszcze tego nie znalazłeś? 666 01:48:47,207 --> 01:48:49,198 Acha... 667 01:48:50,607 --> 01:48:53,519 Jaki masz talent, Bess? 668 01:48:53,687 --> 01:48:58,636 Mężczyźni raczej nie dają się zwieść, nigdy wcześniej nie widziałeś. 669 01:49:00,647 --> 01:49:03,605 Mogę uwierzyć. 670 01:49:16,127 --> 01:49:20,325 - Jesteś zły? - Tak! Jestem zły. 671 01:49:20,487 --> 01:49:24,321 Nie widzisz, że cię „usuwa”! On jest chory! 672 01:49:25,287 --> 01:49:28,359 To co on z tobą robi jest chore. 673 01:49:28,527 --> 01:49:34,397 Staje się coraz bardziej niebezpieczny, gdy ciecz się podnosi... Spójrz na mnie! 674 01:49:34,567 --> 01:49:39,687 Zawsze jesteś taki zaangażowany? w problemach swoich pacjentów? 675 01:49:39,807 --> 01:49:42,605 Tutaj, Bess. 676 01:49:42,887 --> 01:49:45,845 Zależy mi na Tobie. 677 01:49:51,727 --> 01:49:54,799 Kocham cię, Bess. 678 01:49:55,767 --> 01:49:58,725 Nie ma nikogo takiego jak ty. 679 01:50:03,967 --> 01:50:06,925 Czy chcesz być słodki zabrać ci ręce? 680 01:50:14,807 --> 01:50:17,116 Dront? 681 01:50:19,767 --> 01:50:25,444 - Chcesz pokazać dr. Richardson odpada? - Co będzie dalej? 682 01:50:25,607 --> 01:50:29,964 Czy ma więcej pomysłów? Potrzebujesz wykonać więcej usług? 683 01:50:30,127 --> 01:50:31,958 Nie przychodź ponownie. 684 01:50:32,007 --> 01:50:36,125 Przynajmniej on to zrobił. Co powinien zrobić? ślinisz się tym razem? 685 01:50:56,727 --> 01:51:00,606 Drogi Ojcze, co się dzieje? 686 01:51:37,447 --> 01:51:40,678 Ojcze, gdzie jesteś? 687 01:52:22,127 --> 01:52:24,004 Dzień dobry. 688 01:52:26,007 --> 01:52:29,079 Pojedziesz mną? na statki? 689 01:52:33,767 --> 01:52:37,601 Nie mogę tego zrobić. Pozostałe dziewczyny nie spodoba się to. 690 01:52:39,327 --> 01:52:44,003 - Nie mogą dotrzeć do wszystkich statków. - Może nie. 691 01:52:45,807 --> 01:52:48,002 A co z tym dużym? 692 01:52:48,167 --> 01:52:52,763 Już z tego powodu nie wypływam. Dziewczyny nie chcą wchodzić na pokład. 693 01:52:54,167 --> 01:52:57,557 Więc wszystko w porządku żeby mnie tam przewieźć? 694 01:53:02,687 --> 01:53:05,759 Jak się masz? 695 01:53:08,087 --> 01:53:11,363 Poczułem się lepiej. 696 01:53:11,487 --> 01:53:17,835 Niestety, takie są okresy, kiedy możemy z tobą porozmawiać, stały się dość rzadkie. 697 01:53:19,087 --> 01:53:22,363 Muszę cię wysłać z powrotem do Glasgow. 698 01:53:24,327 --> 01:53:29,117 Nie chcę więcej operacji. 699 01:53:29,167 --> 01:53:32,398 To oczywiście zależy od Ciebie. 700 01:53:33,527 --> 01:53:38,601 Ale twój stan nie pozostanie poprawiło się bez operacji. 701 01:53:46,487 --> 01:53:50,036 N�, jeśli już podjąłeś decyzję odnośnie tego... 702 01:53:51,127 --> 01:53:55,166 ... powinniśmy może pomyśleć na inne rzeczy. 703 01:53:56,247 --> 01:53:59,637 Musimy myśleć o innych niż ty. 704 01:54:02,567 --> 01:54:04,398 Bess. 705 01:54:06,447 --> 01:54:09,405 Cieszę się, że wiesz gdzie chcę iść. 706 01:54:11,687 --> 01:54:16,317 Twój stan dał się we znaki na nią. 707 01:54:18,847 --> 01:54:21,315 nie wiem dlaczego - 708 01:54:21,487 --> 01:54:26,561 - ale ona ma urojenia o Twojej chorobie. 709 01:54:28,087 --> 01:54:33,081 Szczerze mówiąc... nie sądzę, she benefits from seeing you. 710 01:54:34,607 --> 01:54:36,598 Z pewnością nie. 711 01:54:36,767 --> 01:54:43,286 Jestem przekonany, że jest najlepszy ponownie ją przyjąć. 712 01:54:48,207 --> 01:54:51,483 - Zabrać ją? - Tak. 713 01:54:53,007 --> 01:54:59,526 - Jak najdalej. - Uważasz, że to konieczne? 714 01:55:00,167 --> 01:55:03,682 Jeśli nie chcesz operacji - 715 01:55:03,847 --> 01:55:08,967 - wszystko wskazuje na to, że będziesz kimś więcej i bardziej dotknięci twoją chorobą. 716 01:55:11,127 --> 01:55:16,838 Im bardziej jesteś chory, tym bardziej jesteś szkodliwy is your influence on Bess. 717 01:55:17,007 --> 01:55:23,196 Mam dokument, który mi daje prawo zabrać ją do aresztu. 718 01:55:24,167 --> 01:55:29,560 - Potrzebuję twojej zgody. - Chcesz popełnić Bess? 719 01:55:30,767 --> 01:55:34,806 Nie mogę jej leczyć inaczej. 720 01:55:53,367 --> 01:55:56,325 Powiedz mi, doktorze Richardson... 721 01:55:57,407 --> 01:56:00,683 Czy to oznacza Nigdy więcej jej nie zobaczę? 722 01:56:01,887 --> 01:56:04,799 Mówiąc realistycznie: tak. 723 01:56:07,447 --> 01:56:10,405 Po prostu podpisz poniżej. 724 01:56:22,927 --> 01:56:25,999 Mówiłeś, że chcesz jej pomóc. 725 01:56:27,727 --> 01:56:29,718 Zrób to teraz. 726 01:56:45,247 --> 01:56:54,406 Rozdział siódmy: Ofiara Bess 727 01:58:11,087 --> 01:58:15,285 - Jak mam wrócić? - Opiekuję się tobą. 728 01:58:41,407 --> 01:58:43,443 Dave. 729 01:58:49,447 --> 01:58:52,245 Czego chcesz? 730 01:58:58,127 --> 01:59:00,925 Zrób to z marynarzem, podczas gdy ja patrzę. 731 01:59:21,207 --> 01:59:23,198 Przyjdź i zobacz tutaj! 732 01:59:28,647 --> 01:59:31,241 Było lepiej. 733 01:59:36,967 --> 01:59:39,640 Podoba ci się to, prawda? 734 01:59:39,807 --> 01:59:43,959 Czy mogę już iść do domu? 735 01:59:44,087 --> 01:59:46,237 Leż spokojnie. 736 01:59:46,407 --> 01:59:49,205 - Niech tak będzie. Chcę iść do domu. - Leż spokojnie! 737 01:59:49,487 --> 01:59:52,126 Powiedziałem, zamknij się. 738 01:59:52,287 --> 01:59:54,960 - Chcę iść do domu. - Cholera! 739 02:00:04,527 --> 02:00:06,836 Więcej! 740 02:00:09,007 --> 02:00:11,965 - Strzelam. - G�r du det? 741 02:00:12,127 --> 02:00:16,882 Czy tak myślisz? Nawet nie możesz użyj takiego. 742 02:00:25,087 --> 02:00:26,964 Nikt nie uwierzy dziwce! 743 02:00:35,447 --> 02:00:39,520 Możemy to zrobić tylko w jeden sposób, grzesznicy jak my - 744 02:00:39,647 --> 02:00:43,037 - stać się doskonałym w oczach Boga. 745 02:00:45,367 --> 02:00:50,487 Przez bezgraniczną miłość do słowa, jak napisano. 746 02:00:50,647 --> 02:00:54,356 Przez bezwarunkową miłość do Prawa. 747 02:01:00,687 --> 02:01:04,726 Nie rozumiem co mówisz. 748 02:01:06,727 --> 02:01:10,117 Jak można kochać słowo? 749 02:01:12,447 --> 02:01:15,086 Nie można kochać słów. 750 02:01:16,767 --> 02:01:19,565 Nie można zakochać się w słowie. 751 02:01:21,287 --> 02:01:25,485 Można kochać inną osobę. 752 02:01:28,407 --> 02:01:30,875 To jest idealne. 753 02:01:31,007 --> 02:01:35,797 Żadna kobieta tu nie mówi! Bess McNeill, zgromadzenie zdecydowało dzisiaj - 754 02:01:35,967 --> 02:01:40,643 - że ty na przyszłość obowiązuje zakaz wstępu do kościoła. 755 02:01:40,767 --> 02:01:44,316 Ci, którzy Cię znają musi cię zrozumieć. 756 02:01:44,487 --> 02:01:47,285 Zniknij, Bess McNeill, z domu Bożego! 757 02:02:10,967 --> 02:02:12,958 Zamknij się, Bess. 758 02:02:13,127 --> 02:02:16,039 Musisz iść z nami. Jedziemy do Glasgow. 759 02:02:16,207 --> 02:02:21,042 Musisz być hospitalizowany przez jakiś czas. To dla twojego własnego dobra. 760 02:02:21,207 --> 02:02:25,803 - Chcę się zobaczyć z Janem. Chcę zobaczyć się z mężem. - Wiem to dobrze. Ale nie teraz. 761 02:02:25,967 --> 02:02:28,435 To dla twojego własnego dobra. 762 02:02:28,607 --> 02:02:32,919 Mama nie może mnie teraz zabrać do szpitala, odkąd jestem żonaty. 763 02:02:33,207 --> 02:02:37,439 To nie ona podpisała. To był styczeń. 764 02:02:39,727 --> 02:02:42,036 - Kłamca! - Chodź, Bess. 765 02:02:42,207 --> 02:02:46,997 Jan! Dront? 766 02:02:47,167 --> 02:02:51,319 Jak możesz to zrobić? Ty też miałaś męża. 767 02:02:51,367 --> 02:02:55,838 Twoja miłość go ocaliła, gdybyś spróbował! 768 02:03:31,127 --> 02:03:33,721 No, Bess. Tak robimy. 769 02:03:34,807 --> 02:03:39,278 Gówno! Brian, jej tu nie ma. 770 02:03:51,407 --> 02:03:53,398 Cisza. 771 02:04:06,247 --> 02:04:08,556 Kurwa! 772 02:04:11,487 --> 02:04:13,955 Co się dzieje? 773 02:04:27,287 --> 02:04:30,359 Kurwa! 774 02:04:41,967 --> 02:04:45,357 Nie mogę otworzyć drzwi. 775 02:04:45,527 --> 02:04:47,836 Matka? 776 02:04:49,287 --> 02:04:53,758 Mamo, otwórz drzwi! 777 02:05:03,687 --> 02:05:11,241 Muszę być uroczy! Naprawdę, naprawdę urocze! 778 02:05:31,207 --> 02:05:34,119 Idź swoją drogą. 779 02:05:35,207 --> 02:05:40,201 Niech tak będzie! Idź swoją drogą! Idź swoją drogą i zostaw mnie w spokoju! 780 02:05:57,647 --> 02:05:59,638 Kurwa! 781 02:06:17,327 --> 02:06:21,639 Budzić się! Zatrzymaj spektakl poza domem Bożym! 782 02:06:21,807 --> 02:06:24,560 Precz z tobą! 783 02:07:09,327 --> 02:07:13,002 Co się stało? 784 02:07:15,807 --> 02:07:20,756 Wszystko w porządku, kochanie? To Dodo. 785 02:07:39,007 --> 02:07:42,079 Jan jest bliski śmierci. 786 02:07:44,287 --> 02:07:47,199 Nie powinienem ci mówić. 787 02:07:53,087 --> 02:07:57,877 - Nie powinienem ci tego mówić. - Dobrze, że to powiedziałeś. 788 02:08:07,007 --> 02:08:09,521 Wiem, że mnie kochasz. 789 02:08:20,807 --> 02:08:23,719 Muszę iść. 790 02:08:25,727 --> 02:08:29,481 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? Cokolwiek... 791 02:08:34,607 --> 02:08:36,598 Tak. 792 02:08:36,767 --> 02:08:40,123 Idź do Jana i módl się o, że jest uzdrowiony – 793 02:08:40,287 --> 02:08:43,563 - wstaje z łóżka i idzie. 794 02:09:07,207 --> 02:09:12,156 - Wyślesz mnie na duży statek? - lekarz? Czy jesteś pewien? 795 02:09:23,927 --> 02:09:26,999 Ojcze, dlaczego nie jesteś ze mną? 796 02:09:36,007 --> 02:09:40,000 Jestem z tobą, Bess. Czego chcesz? 797 02:09:44,207 --> 02:09:47,279 Gdzie byłeś? 798 02:09:48,207 --> 02:09:53,327 Czy nie sądzisz, że są inni, kto chce ze mną porozmawiać? 799 02:09:53,487 --> 02:09:57,639 Oczywiście. Nie pomyślałem o tym. 800 02:09:57,807 --> 02:10:03,404 Szalona mała dziewczynka o imieniu Bess, chce ze mną cały czas rozmawiać. 801 02:10:03,567 --> 02:10:06,525 Więc moja praca trochę się napracowała. 802 02:10:09,247 --> 02:10:12,205 Ale teraz jesteś ze mną? 803 02:10:13,447 --> 02:10:17,326 Oczywiście, Bess. Wiesz to. 804 02:10:26,607 --> 02:10:28,598 Dzięki. 805 02:11:06,567 --> 02:11:10,116 - Czy mnie potrzebujesz? - Nie, po prostu zostań tam. 806 02:11:12,407 --> 02:11:16,446 - Bess poprosiła mnie o modlitwę. - Po co? 807 02:11:16,567 --> 02:11:19,081 O życie Jana. 808 02:11:21,527 --> 02:11:23,995 Co za cud. 809 02:11:25,687 --> 02:11:29,600 Tak, naprawdę być cudem. 810 02:11:39,167 --> 02:11:43,365 Drogi Boże, modlę się że Jan czuje się lepiej. 811 02:11:43,527 --> 02:11:46,485 Że wstaje z łóżka i idzie. 812 02:11:59,607 --> 02:12:02,405 Odstrasz siostrę McNeill. 813 02:12:05,527 --> 02:12:07,961 Gdzie jest Jan? Chcę go zobaczyć. 814 02:12:08,407 --> 02:12:11,240 Nie teraz, kochanie. Potrzebujesz operacji. 815 02:12:11,527 --> 02:12:14,439 - Chcę go zobaczyć. - Potrzebujesz operacji. 816 02:12:14,607 --> 02:12:17,075 Muszę się zobaczyć z Janem. 817 02:12:17,247 --> 02:12:20,637 Pozwól mi, Dodo. 818 02:12:20,807 --> 02:12:24,959 Wstrzymać. Chce się spotkać z Janem. Zawiozę ją tam. 819 02:12:25,127 --> 02:12:28,563 Na uboczu! Na litość boską! Ratunku! 820 02:12:30,687 --> 02:12:32,723 Przenosić! 821 02:12:36,927 --> 02:12:40,920 Teraz go widzisz, prawda? 822 02:12:41,087 --> 02:12:45,399 Jak to działa? Jak on się ma? 823 02:12:49,727 --> 02:12:55,006 - Czy nie jest lepszy? - Nie, nie zrobił tego. 824 02:12:57,487 --> 02:13:00,763 Myślałam, że może poczułem się teraz lepiej. 825 02:13:05,207 --> 02:13:08,324 Więc może jednak się myliłem. 826 02:13:12,367 --> 02:13:15,404 Wprowadźmy ją. 827 02:13:17,287 --> 02:13:19,596 Weź to. 828 02:13:19,927 --> 02:13:24,079 Brać się. Raz, dwa, trzy... 829 02:13:34,127 --> 02:13:37,722 - Wyjdzie, kochanie. - Czy wiesz, kim jestem? 830 02:13:37,847 --> 02:13:39,883 Tętno 90. 831 02:13:44,687 --> 02:13:47,645 - Czy wiesz, co się stało? - Nie. 832 02:13:47,807 --> 02:13:50,560 Ciśnienie krwi wynosi 100. 833 02:13:50,727 --> 02:13:53,002 - Jakie było ciśnienie krwi? - 100. 834 02:13:53,167 --> 02:13:55,806 - Prawdopodobnie się uda. - Zobaczmy tył. 835 02:13:55,967 --> 02:14:00,597 Tak. Czy masz nożyczki? 836 02:14:02,167 --> 02:14:03,998 Mor... 837 02:14:07,567 --> 02:14:10,206 Oto ona. 838 02:14:15,327 --> 02:14:18,080 Przepraszam, nie mogłem być miły. 839 02:14:18,247 --> 02:14:21,319 Wszystko w porządku, Bessie. 840 02:14:25,207 --> 02:14:28,756 Twój dziadek jest smutny, nie mógł przyjść. 841 02:14:32,487 --> 02:14:35,604 Chcesz mu powiedzieć że go kocham? 842 02:14:39,767 --> 02:14:42,998 Cieszę się, że przyszłaś, mamo. 843 02:14:46,247 --> 02:14:50,001 - Ciśnienie krwi? - Pada. 844 02:14:50,167 --> 02:14:53,079 Teraz dwie porcje. Natychmiast! 845 02:14:53,847 --> 02:14:57,078 Teraz trochę cię obniżymy. 846 02:14:57,247 --> 02:15:01,286 - W ten sposób. - Poszło dobrze. Możesz sobie z tym poradzić. 847 02:15:06,247 --> 02:15:09,159 - Trzymaj mnie! - Zależy mi na tobie. 848 02:15:09,327 --> 02:15:12,239 - Spójrz, spójrz. Jestem tutaj. - Boję się. 849 02:15:12,407 --> 02:15:14,557 Wiem to dobrze. 850 02:15:16,887 --> 02:15:19,401 Styczeń? 851 02:15:24,647 --> 02:15:26,956 boję się. 852 02:15:29,887 --> 02:15:32,845 To całkowicie błędne. 853 02:15:34,847 --> 02:15:38,078 - brak pulsu! - Na bok! 854 02:15:50,607 --> 02:15:53,565 Prawdopodobnie to zadziała! 855 02:15:58,527 --> 02:16:01,644 Porządna dziewczyna. Pospiesz się! 856 02:16:04,247 --> 02:16:07,956 Możemy przestać. Ona nie żyje. 857 02:16:12,807 --> 02:16:15,116 - Nie... - Ona nie żyje. 858 02:16:18,167 --> 02:16:20,635 Bess, posłuchaj mnie. 859 02:16:25,447 --> 02:16:27,438 Przepraszam. 860 02:16:39,847 --> 02:16:42,805 Chodź, Dodo. chodźmy. 861 02:16:50,327 --> 02:16:58,962 Epilog: Pogrzeb 862 02:18:11,447 --> 02:18:16,840 Opisali zmarłego jako osoba niedojrzała, niezrównoważona. 863 02:18:17,007 --> 02:18:20,716 Osoba, która z powodu traumy nad chorobą męża - 864 02:18:20,887 --> 02:18:27,076 – odpuścił sobie na ślepo do nadmiernie wypaczonej seksualności. 865 02:18:29,727 --> 02:18:33,117 Czy mógłbyś to rozwinąć? 866 02:18:33,287 --> 02:18:36,199 Czy ja to napisałem? 867 02:18:38,407 --> 02:18:45,199 - To się liczy. - Czy mogę prosić o szklankę wody? 868 02:18:45,367 --> 02:18:48,598 Podaj doktorowi Richardsonowi szklankę wody. 869 02:18:56,167 --> 02:19:00,797 Tutaj tutaj. Zmarły był pod twoją opieką. 870 02:19:00,967 --> 02:19:04,357 Sąd będzie miał fakty medyczne. 871 02:19:07,967 --> 02:19:11,482 Gdybyś mnie o to poprosił napisze to jeszcze raz... 872 02:19:14,887 --> 02:19:18,163 ...tak samo z wnioskiem... 873 02:19:19,407 --> 02:19:24,959 zamiast pisać „neurotyczny” lub... ''psychotyczny'' - 874 02:19:25,287 --> 02:19:28,836 -Chyba tylko chciałem... 875 02:19:29,127 --> 02:19:33,325 ...użyj takiego słowa jak ... 876 02:19:33,487 --> 02:19:35,478 ... „dobrze”. 877 02:19:38,567 --> 02:19:40,876 ''Dobry''? 878 02:19:41,047 --> 02:19:43,038 Tak. 879 02:19:44,647 --> 02:19:48,162 Chcesz, żeby stał? w protokole sądowym – 880 02:19:48,327 --> 02:19:52,684 - że takie jest Twoje stanowisko jako lekarz - 881 02:19:52,807 --> 02:19:55,480 - że zmarły cierpiał z powodu dobroci? 882 02:19:59,007 --> 02:20:03,797 Czy to był błąd psychologiczny, Co doprowadziło do jej śmierci? 883 02:20:06,127 --> 02:20:09,199 Napiszemy to, Doktorze Richardson? 884 02:20:12,287 --> 02:20:13,845 Nie. 885 02:20:14,007 --> 02:20:16,646 Oczywiście, że nie. 886 02:20:17,567 --> 02:20:19,717 Doskonały. 887 02:20:19,767 --> 02:20:24,045 Więc może powinniśmy się tego trzymać do pierwotnej deklaracji. 888 02:20:24,207 --> 02:20:26,084 Tak. 889 02:20:29,047 --> 02:20:34,724 Myślę, że to wszystko można powiedzieć o Bess McNeill, zostało powiedziane. 890 02:20:34,887 --> 02:20:38,323 Uzgodniliśmy aby umożliwić pochówek. 891 02:20:38,447 --> 02:20:42,156 Ale będzie żadnej uroczystości w kościele. 892 02:20:42,327 --> 02:20:45,717 O czym niektórzy z nas wiedzieli umarło dobrze - 893 02:20:45,767 --> 02:20:50,363 - nie może wpływać na metodę, zostanie pochowana 894 02:20:51,807 --> 02:20:57,643 Bess McNeill ma zostać pochowana jak każdy inny w jej rodzaju. 895 02:20:57,807 --> 02:21:02,278 Władze wypuszczają ciało gdzieś w tym tygodniu. 896 02:21:05,247 --> 02:21:10,002 Rada parafialna wyraziła zgodę pochować Bess. 897 02:21:10,167 --> 02:21:15,924 Ale nie mogę odwrócić wzroku od sposobu, w jaki tu chowamy. 898 02:21:18,527 --> 02:21:21,803 Muszę to powiedzieć o Bess, trzeba powiedzieć. 899 02:22:23,687 --> 02:22:28,636 - Gdzie jest Jan? Czy on tam poszedł? - Nie wiem. 900 02:22:33,887 --> 02:22:36,560 Widziałeś Jana? 901 02:23:01,287 --> 02:23:05,326 Bess McNeill, jesteś grzesznicą. 902 02:23:05,487 --> 02:23:09,321 I za twoje grzechy jesteś potępiony? 903 02:23:12,287 --> 02:23:17,407 Nikt z Was nie ma do tego prawa do cholery Bess, do diabła! 904 02:24:05,807 --> 02:24:09,516 Terry... S� er det nu. 905 02:24:14,527 --> 02:24:17,439 Zróbmy to. 906 02:24:20,527 --> 02:24:23,166 Wstawaj teraz! 907 02:25:11,767 --> 02:25:14,361 Chodź, stary. 908 02:25:18,087 --> 02:25:20,123 Przyjdź teraz. 909 02:25:55,887 --> 02:25:58,924 Opiekuj się nią dobrze. 910 02:26:14,887 --> 02:26:18,277 Chodź, Jan. Pozwól jej odejść. 911 02:26:48,927 --> 02:26:54,479 Pospiesz się. Muszę ci coś pokazać. Nie uwierzysz własnym oczom. 912 02:26:54,647 --> 02:26:57,719 Chodź, chodźmy. 913 02:26:57,887 --> 02:27:02,677 Pim, chodź! Nie uwierzysz własnym oczom. 914 02:27:05,807 --> 02:27:08,765 Pim, przyjdź i zobacz. 915 02:27:11,527 --> 02:27:17,716 - Spójrz tam. Czy widzisz cokolwiek? - Nic tam nie ma. 916 02:27:17,887 --> 02:27:22,802 - Wypróbowałem wszystkie radia. - Chciałem się tylko upewnić. Pospiesz się.